West Coast

Там, на Западном побережье  1 говорят:
Если ты не пьешь, то ты и не развлекаешься.
Но у тебя есть музыка, она звучит в тебе, ведь так?

Там, на Западном побережье я чувствую, что может случиться все, что угодно,
Поэтому я ненадолго покину тебя, оставлю ненадолго
Грустного парня, да, тебя.

Мне все труднее это показать,
Почувствуй, я вся горю.
Ты говоришь, что скучал по мне,
Я тоже всегда говорю, как сильно мне тебя не хватало,
Но сейчас что-то сдерживает меня.
Я жива, я пьяна
От твоей любви, твоей любви, твоей любви.

Я наблюдаю, как мой малыш двигается в такт музыке,
Вижу огонек его сигареты,  2 когда он поднимает руки вверх,
Он на балконе, а я пою,
О, милый, милый, я влюблена.
Я смотрю, как мой малыш танцует,
Он просто сумасшедший, и кубинский мотив влечет моего любимого
На балкон, а я пою.
Двигайся, малыш, двигайся, я влюблена,
Я влюблена,
Я влюблена.

Там, на Западном побережье у них свои кумиры:
Серебристое сияние звезд и королевы Сайгона.  3
А у тебя есть музыка, она звучит внутри, разве нет?

Там, на Западном побережье они любят свои фильмы,
Выкрашенные в золотой автомобили и рок-н-ролльных фанаток.  4
А у тебя есть музыка, она там, внутри тебя, ведь так?

Ты все настойчивее подталкиваешь меня на этот шаг,
Я горю жарче пламени.
Мне кажется, я знаю, что делать, я как будто вернулась в детство.
Только не говори, что тебе пора уходить, малыш, мне нужен только ты
И твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.

[2x:]
Я наблюдаю, как мой малыш двигается в такт музыке,
Вижу огонек его сигареты, когда он поднимает руки вверх,
Он на балконе, а я пою,
О, милый, милый, я влюблена.
Я смотрю, как мой малыш танцует,
Он просто сумасшедший, и кубинский мотив влечет моего любимого
На балкон, а я пою.
Двигайся, малыш, двигайся, я влюблена,
Я влюблена,
Я влюблена.


1 - Побережье США вдоль Тихого океана, здесь расположены Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Сиэтл
2 - Parliament - марка сигарет, выпускаемая компанией Philip Morris International
3 - данный образ встречается и в других песнях Ланы: National Anthem и Live or Die
4 - группиз - девушки-поклонницы, которые везде следуют за любимыми музыкантами



Западное побережье (перевод Катя Арт из Нижнего Новгорода)

Там, на Западном побережье, говорят:
Если ты не пьешь - ты и не играешь.
Но в тебе есть музыка, в тебе есть музыка,
Правда?

Там, на Западном побережье, я чувствую, будто
Все может случиться, поэтому я ухожу от тебя...
От тебя на минуту, от тебя на минуту,
Мой грустный мальчик, от тебя.

Мне все сложнее выразить это,
Я сгораю от твоих прикосновений.
Ты говоришь, что скучаешь,
А я всегда говорю, что не могу без тебя.
Но что-то заставляет меня молчать,
Я жива, я пьяна,
От твоей любви, твоей любви, твоей любви.

Я вижу, как мой милый покачивается в такт,
Его сигарета  5 зажжена, и руки подняты вверх.
Мы на балконе, и я пою:
О, милый, о, милый, я влюблена.

Я вижу, как мой сладкий мальчик покачивается в такт,
Он как кубинец, обезумевший от любви.
Мы на балконе, и я веду.
Танцуй, милый, танцуй, милый, я влюблена,
Я влюблена, влюблена, влюблена.

Там, на Западном побережье, у них свои кумиры,
Свои восходящие звезды, их королевы Сайгона.  6
А в тебе есть музыка, в тебе есть музыка, правда?

Там, на Западном побережье, они любят свои фильмы,
Свои золотые дюжины, рок-н-ролльных фанаток.
А в тебе есть музыка, в тебе есть музыка, правда?

Ты слишком груб, я отстраняюсь.
Я вся горю.
Наверное, ни с кем и никогда
Мне не было так хорошо.
Они не видели твое тело, нет,
Милый, я желаю тебя, твоей любви,
Твоей любви, твоей любви.

Я вижу, как мой милый покачивается в такт,
Его сигарета зажжена и руки подняты вверх.
Мы на балконе, и я пою:
О, милый, о, милый, я влюблена.

Я вижу, как мой сладкий мальчик покачивается в такт,
Он как кубинец, обезумевший от любви.
Мы на балконе, и я веду.
Танцуй, милый, танцуй, милый, я влюблена,
Я влюблена, влюблена, влюблена.

Я вижу, как мой милый покачивается в такт,
Его сигарета зажжена и руки подняты вверх.
Мы на балконе, и я пою:
О, милый, о, милый, я влюблена.

Я вижу, как мой сладкий мальчик покачивается в такт,
Он как кубинец, обезумевший от любви.
Мы на балконе, и я веду.
Танцуй, милый, танцуй, милый, я влюблена,
Я влюблена, влюблена, влюблена.


5 - "Парламент" - марка сигарет
6 - в Индио, Калифорния, есть Мемориал ветеранам войны во Вьетнаме, погибшим в битве при вьетнамском городе Сайгон