nocturnal

[Куплет 1:]
Уличные фонари зажигаются один за другим,
Моя надежда уходит за горизонт, как солнце,
Я пытаюсь убедить себя, что в одиночестве есть свобода. О, милая!
Всегда без отдыха, такая вот история,
Часы моего тела отключены, время на них сбилось,
Я пытаюсь убедить себя, что сегодня мне удастся немного поспать.

[Припев:]
Оказалось, что я там, где и начал, а не там, где хочу быть,
Это время, самое тяжкое для меня, в конце концов, всегда наступает.
Моя тень не показывается в темноте,
Ночная пора склоняется к моему сердцу,
Пустота, что я ощущал с самого начала,
Будет преследовать меня, пока я не сломаюсь.
Ночная, ночная, ночная, ночная!

[Куплет 2:]
Демоны моей души заслоняют свет,
И мой разум вот-вот проиграет битву,
Почему я не могу обрести покой, когда даже каракал мог бы заснуть сегодня? Да!
Твоё отсутствие — это не мой выбор, выбор, выбор, выбор.
По правде, ты и не была моей, чтобы я мог тебя потерять, потерять, потерять, потерять.
Ты говорила, что я безжизнен и пытаюсь скрыться от тебя. О, милая!

[Припев:]
Оказалось, что я там, где и начал, а не там, где хочу быть,
Это время, самое тяжкое для меня, в конце концов, всегда наступает.
Моя тень не показывается в темноте,
Ночная пора склоняется к моему сердцу,
Пустота, что я ощущал с самого начала,
Будет преследовать меня, пока я не сломаюсь.
Ночная, ночная, ночная, ночная!

Моя тень не показывается в темноте,
Ночная пора склоняется к моему сердцу,
Пустота, что я ощущал с самого начала,
Будет преследовать меня, пока я не сломаюсь.
Ночная, ночная, ночная, ночная!


Под покровом ночи (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Куплет 1: The Weeknd]
Огни улиц загораются один за другим,
Надежда оставляет меня, как уходящее за горизонт солнце.
Пытаюсь убедить себя, что одиночество дарует свободу. О, малыш!
Всегда неугомонный, со мной всегда так,
Замкнутый, мои биологические часы сбились.
Пытаюсь убедить себя, что этой ночью мне удастся немного вздремнуть.

[Распевка: The Weeknd]
Я обнаружил, что я в самом начале, это не то место, где я хочу находиться.
Это тяжелейшее для меня время, в конце концов, всегда наступает.

[Припев: The Weeknd]
Моя тень исчезает в темноте,
Ночная пора стремится овладеть моим сердцем.
Пустота, что я ощущал с самого начала,
Будет преследовать меня, пока со мной не будет покончено.

[Рефрен: The Weeknd]
Под покровом ночи...

[Куплет 2: The Weeknd]
Мои демоны ограждают меня от света,
И мой разум вот-вот потерпит поражение в бою,
Почему я не могу обрести покой, когда этой ночью даже каракал  1 мог бы заснуть? Да!
Твоё отсутствие – не то, чего я хотел.
Правда в том, что ты и не была моей, чтобы я мог тебя потерять.
Ты говорила, что я будто умер, пытаясь скрыться от тебя. О, малыш!

[Распевка: The Weeknd]
Я обнаружил, что я в самом начале, это не то место, где я хочу находиться.
Это тяжелейшее для меня время, в конце концов, всегда наступает.

[Припев: The Weeknd]
Моя тень исчезает в темноте,
Ночная пора стремится овладеть моим сердцем.
Пустота, что я ощущал с самого начала,
Будет преследовать меня, пока со мной не будет покончено.

[Рефрен: The Weeknd]
Под покровом ночи,
Под покровом ночи,
Под покровом ночи,
Под покровом ночи. О, да!

[Припев: The Weeknd]
Моя тень исчезает в темноте,
Ночная пора стремится овладеть моим сердцем.
Пустота, что я ощущал с самого начала,
Будет преследовать меня, пока со мной не будет покончено.

[Рефрен: The Weeknd]
Под покровом ночи,
Под покровом ночи,
Под покровом ночи,
Под покровом ночи.


1 – Каракал – степная рысь, ведущая в основном ночной образ жизни. Кроме того, "Caracal" – название альбома Disclosure, включающего данную композицию.