This House Is a Circus

автор:

Arctic Monkeys

жанры: indie, british, rock, alternative
альбомы: Favourite Worst Nightmare, At The Apollo

рейтинг: ★★★★★ / 4.8 / 841 просмотр

Текст
Перевод
Открытка с текстом

This house is a circus, berserk as fuck.
We tend to see that as a perk though.
Look,
What it's done to your friends,
Their memories are pretend
And the last thing they want
Is for the feeling to end. [x2]

There's a room full of trouble and there's lovers to be had
Those ones who make sinners out of such lovely lads.
Scaling the corridors for maidens in the maze.
And the anomaly is slipping into familiar ways.

And we're forever unfulfilled
Can't think why.
Like a search for murder clues
In dead man's eyes

Forever unfulfilled
And can't think why
Like a search for murder clues
In dead man's eyes

The more you open your mouth
The more you're forcing performance
And all the attention is leading me to feel important
(Maybe I'm not just completely obnoxious)
Now that we're here, we may as well go too far

Wriggling around in it just so that you won't forget.
There's certainly some venom in the looks that you collect.
Aimlessly gazing at the faces in the queue.
And we're struggling with the notion that it's life not film.

This house is a circus, berserk as fuck.
(We're forever unfulfilled)
We tend to see that as a perk though
(Can't think why)
Look
What it's done to your friends, their memories are pretend
(Like a search for murder clues)
And the last thing they want
Is for the feeling to end

Этот дом - цирк, неистов до безумия,
А мы склонны считать это нашей изюминкой. 1
Посмотри,
Что он сотворил с твоими друзьями,
Все их воспоминания - фальшивка,
И последнее, что они хотят, -
Это положить конец этому чувству. [x2]

Здесь есть комната, полная неприятностей, с любителями
Сделать грешников из таких милых ребят, 2
Высматривающих горничных в этом лабиринте коридоров,
И аномальное встраивается в рамки обыденности.

Мы никогда ничего не доводим до конца, 3
Не могу понять почему.
Словно поиски разгадки убийства
В глазах мертвеца.

Ничего не доводим до конца,
Не могу понять почему.
Словно поиски разгадки убийства
В глазах мертвеца.

Чем больше ты болтаешь,
Тем больше ты торопишь события.
Всё это внимание вызывает во мне чувство собственной значимости.
(Быть может, я не совсем уж невыносимый)
Теперь, когда все в сборе, мы можем зайти слишком далеко.

Пробираешься внутрь, чтобы не забыть.
Несомненно, нечто ядовитое есть во взглядах, что ты ловишь.
Бесцельно глядя на лица в очереди,
Мы боремся с чувством, что всё это жизнь, а не фильм.

Этот дом - цирк, неистов до безумия.
(Мы ни в чем себя не воплотили)
А мы склонны считать это нашей изюминкой
(Не могу понять почему)
Посмотри,
Что он сотворил с твоими друзьями, все их воспоминания - фальшивка.
(Словно поиски разгадки убийства)
И последнее, что они хотят, -
Это положить конец этому чувству.

1 - perk - фишка, преимущество, бонус
2 - Лэд - в молодёжной субкультуре современной Великобритании: молодой человек, следующий стереотипу крутого парня; "лэд" смотрит футбол, гоняет на автомобиле или пьянствует с друзьями.
3 - Дословно: Мы вечно не воплощенные, не самореализовавшиеся

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Об альбоме Favourite Worst Nightmare:

Favourite Worst Nightmare — второй студийный альбом шеффилдской инди-рок группы Arctic Monkeys, выпущенный 18 апреля 2007 года сперва в Японии, а затем и по всему миру. Альбом был записан в студии Miloco при участии продюсеров Джеймса Форда и Майка Кросси. Релизу альбома предшествовал выход сингла Brianstorm 16 апреля 2007 года. В первую неделю после начала продаж альбом разошёлся тиражом свыше 220 000 копий, 85 000 из них было продано в первый день. Альбом стал дважды платиновым в Великобритании и был номинирован на Mercury Prize в 2007 году. В 2008 году выиграл BRIT Awards в номинации Лучший британский альбом.
Название альбома, «Favourite Worst Nightmare», взято из текста третьего трека альбома — песни «D is for Dangerous». По словам музыкантов, они также рассматривали такие варианты как «Lesbian Wednesdays», «Gordon Brown» или «Gary Barlow».

А как ты думаешь, о чем песня "This House Is a Circus" ?