I'm In Love With You

[Куплет 1:]
Девка, ты вогнала меня в ступор,
Я потерял дар речи... эммм...  1
Я одурел, ты тоже.
Ломаю голову, но все же мыслей нет.
Никогда не видел такой грандиозной ж*пы.  2
Сколько стоит? Наверное столько, сколько мне нужно за нее отвалить.  3
Ты сводишь меня с ума, я стопроцентно оттянусь по полной.  4
Думал, что использую тебя, пока не почувствовал себя как Нас на первом свидании.
Наверное, одарил тебя силой,  5 когда дарил тебе цветы,
Коробки шоколадных конфет, леденцы от боли в горле, капли от кашля и Сёртс.  6
Возможно, мне не нужно было звонить тебе на работу,
Говорить с начальником и просить его отпустить тебя с работы.
Это был один из первых признаков того, что нам нужно расстаться.  7
Мы с тобой сильно поспешили, ведь с тех пор я не могу тебя забыть.
Нет тела круче, чем твоё, я жажду его, а ты меня любишь,
Потому что я популярен, но знаешь, любви-то и близко нет.  8

[Припев: Jamie N Commons]
Ты знаешь, любви и близко нет, любви нет.
Ты знаешь, любви и близко нет, любви нет. (А что же есть тогда?)
Отчаяние (Ей нужен принц на белом коне;  9 хочет, чтобы я им стал)
Отчаяние (Я не могу сопротивляться, поддаюсь, когда вижу ее)
(И все повторятся опять)  10

[Куплет 2:]
Очевидно, ты не замечала меня, я клялся, что был невидим для тебя,
Пока не сделал все, что должен был, ради встречи с тобой,  11
Потому что ты уж сильно заигрывала со мной с самого начала.
Я в недоумении теперь, никогда не думал, что это может принести столько горя, ай.
Сейчас ты не видишь ничего кроме меня, а я ничего кроме тебя,
И я собираюсь оторваться от тебя, мы сильно склеены,
Прилипли бедрами друг к другу, не можем
Сделать что-то сами, прицеплены и боимся остаться одни.
Не могу все это конкретно описать и похоже просто не могу найти причину,
Определение, просто ты мне нужна, я живу и дышу тобой.
А ты прикидываешься морально и физически,
Что одержима мной, как Wiz Khalifa травой.  12
Не хочу быть с тобой,
Но и не хочу быть без тебя, с*ка.
Ты вогнала меня в ситуацию, где я хочу все это сразу,  13
Потому что любви нет...

[Припев]

[Куплет 3:]
Просто хочу тебя рядом с собой, не хочу делить тебя ни с кем.  14
"Какого х*я ты там что-то шепчешь?
Ты меня бесишь, тянет рвать.
Наши отношения, по ходу, барахлят.  15
Я хочу сказать, что просто нам пора расстаться,
Поиграли и хватит, мы не сошлись характерами.
Я думаю, тебе нужно немного повзрослеть и поумнеть".
Секи, вот такой расклад.  16
Для тебя он плох, Алиша - я никогда не дам тебе ключей
От дома снова,  17 и нет смысла в подарочном талоне от Тиффани.  18
Тебе лучше прозреть, шл*ха. Знаешь что? Срок аренды вышел,
Я просто зол, что столько времени потратил, прежде чем до меня это дошло.  19
Ты меня использовала ради наживы, как я использовал тебя из-за твоей внешности.
Оу, думала, ты для меня слишком хороша, а? Конечно.
Дорогуша, ты была моей Кэрри Андервуд, я был твои дровосеком.  20
Но мне тошнит от этого, я ухожу и никогда не вернусь.
Она в ответ: "Ах ты бл*, где моя Луисвилл Слаггер?"
Схватила эту чертову биту и решила шандарахнуть меня по голове.  21
Я еле увернулся, и это хорошо.
Тогда она ударила меня по яйцам дважды, стальным подноском, так сильно, что,
Возможно, она могла бы забить мяч в ворота с другого конца поля.  22

[Припев]


1 — writer's block — творческий кризис, отсутствие вдохновения. Но в данном случае причиной его творческого кризиса является девушка, поэтому словосочетание используется в переносном смысле. Он не знал, что сказать, когда встретил девушку. Для этого используется специальный звуковой эффект.
2 – Используется слово "big" (большой, огромный, грандиозный) в качестве эпитета к слову "жопа". Под "большой жопой" автор подчеркивает как сильно ему понравилась фигура девушки, у которой красивые бедра.
3 – Эминем делает предположение, что девушка сделала пластическую операцию, чтобы у нее были красивые бедра, фигура. В понимании исполнителя операция стоила не мало денег, потому что девушка действительно красивая. Он считает, что ему нужно компенсировать затраты девушки и помочь ей, так как она нравится ему.
4 – Игра слов. "drive bonkers" — сводить с ума, но "bonker" - половой член. Т. е. девушка "катается" на его члене, принося ему удовольствие, сводящее его с ума. Поэтому он хорошо отдохнет (оттянется по полной).
5 – Ссылается на песню "I Gave You Power" (Я одарил тебя силой) рэпера Нас (Nas), где исполнитель играет роль пистолета.
6 – Сначала Эминем хотел просто развлечься (pimping) с девушкой. Но затем влюбился в нее и всячески ухаживал за возлюбленной, даже когда она болела. Поэтому он одарил ее силой и она почувствовала, что может управлять им. Certs - товарный знак мятных, освежающих полость рта, таблеток без сахара производства компании "Кэдбери Адамс Ю-эс-эй" (Cadbury Adams USA LLC).
7 – Используя свое влияние, Эминем опрашивал девушку с работы. Теперь он понимает, что именно тогда ему нужно было остановиться, так как это были первые признаки любви.
8 – Она любит его за его богатство, он ее — за внешние данные.  В таком случае любви нет.
9 – Mr. Right - идеальный жених, "мистер идеал", суженный, принц на белом коне.
10 – Девушка хочет, чтобы Эминем стал для нее идеальным женихом. Он не может сопротивляться желанию девушки, так как любит ее. И в их отношениях такое продолжается постоянно, потому что ему нужен секс от нее, а ей — его деньги.
11 – go to any length – делать все, что необходимо. Эминем ради встречи с девушкой готов был сделать все.
12 – Виз Калифа (Wiz Khalifa) - американский рэпер из Питтсбурга. Известен своим увлечением — курение марихуаны (сленг. - reefer). В строчках используется игра слов, основанная на сравнениях.
13 – Эминем не может без прекрасного тела девушки, но понимает, что она с ним из-за его денег. Эта ситуация раздражает Эминема.
14 — Следующие строчки идут от лица девушки.
15 — be on the fritz – барахлить, ломаться. Девушке не нужны сладкие слова, которые Эминем шепчет ей на ушко. Она считает, что их отношения зашли в тупик и им нужно расстаться. Также Эминем использует игру слов, основанную на фотографических терминах (frame, developing, picture), на протяжении нескольких строчек.
16 — Get the picture — уловить суть, получить общее представление, въезжать, "сечь".
17 — Обыгрывается имя певицы Алиша Киз (Alicia Keys). После слов девушки, Эминем понимает, что ошибался и начинает говорить ей, что будет дальше с их отношениями. Он больше не пустит возлюбленную (использует сравнение Алиша) в свой дом (сленг. crib) и не даст ключи (keys).
18 — Tiffany & Co. - ювелирная компания, основанная в 1837 г. Чарльзом Льюисом Тиффани и Джоном Ф. Янгом.
19 — Эминем использует сравнение отношений с лизингом (вид аренды). Исполнитель сожалеет, что потратил столько времени на девушку, которая не любила его.
20 — Игра слов. Кэрри Андервуд — американская певица в стиле кантри. Underwood (Андервуд) — небольшой лес. Также Кэрри вышла замуж за Майка Фишера, канадского хоккеиста. Канадцы часто ассоциируются с лесорубами.
21 - Луисвилл Слаггер — бренд бейсбольных бит, выпускаемых компанией Hillerich & Bradsby (Хилерик и Бредсби). Также в песне "Before He Cheats" (Прежде, чем он изменит) Кэрри Андервуд использует биту данного бренда в качестве орудия мести.
22 – Так как Эминем увернулся от удара битой, девушка ударила его ногой между ног. Для описания сильного удара Эминем использует сравнение с футбольной тематикой.