"Garbage"
"Garbage"
A Stroke of Luck
автор:
Garbage
жанры: rock, alternative
альбомы: Garbage
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Hanging by threads of palest silver I could have stayed that way forever Bad blood and ghosts wrapped tight around me Nothing could ever seem to touch me I lose what I love most Did you know I was lost until you found me? Stroke of luck or gift from God? Hand of fate or devil's claws? From below or saints above? You come to me Here comes the cold again I feel it closing in It's falling down And all around me, falling You say that you'll be there to catch me Or will you only try to trap me? These are the rules I make Our chains were meant to break, you'll never change me Here comes the cold again I feel it closing in You're falling down And all around me, falling Stroke of luck or gift from God? Hand of fate or devil's claws? From below or saints above? You come to me now Don't ask me why Don't even try Stroke of luck or gift from God? Hand of fate or devil's claws? From below or saints above? You come to me Here comes the cold again I feel it closing in It's falling down And all around me, falling Falling...
Счастливая случайность Связанная тусклыми серебряными нитями, Я могла бы жить так вечно... Вражда и призраки накрепко вцепились в меня. Кажется, ничто никогда не заденет меня за живое... Я лишилась всего, что так любила. Знал ли ты, что я была потеряна, пока ты меня не нашел? Счастливая случайность или дар Божий? Рука судьбы или когти дьявола? Из преисподней или прямо с неба Пришел ты ко мне?.. И вновь накатывает холод, Я чувствую его приближение. Он опускается, Окружая меня, опускается... Ты говоришь, что будешь рядом и поддержишь меня... Или ты просто обманешь меня? Вот мои условия: Мы должны порвать свои оковы, ты меня никогда не изменишь! И вновь накатывает холод, Я чувствую его приближение. Он опускается, Окружая меня, опускается... Счастливая случайность или дар Божий? Рука судьбы или когти дьявола? Из преисподней или прямо с неба Пришел ты ко мне сейчас?.. Не спрашивай меня, почему... Даже не пытайся! Счастливая случайность или дар Божий? Рука судьбы или когти дьявола? Из преисподней или прямо с неба Пришел ты ко мне?.. И вновь накатывает холод, Я чувствую его приближение. Он опускается, Окружая меня, опускается... Опускается... Перевод: Vlad.i.miR
2 октября 1995 года вышел первый одноимённый альбом Garbage, который вскоре стал одним из самых коммерчески успешных альбомов года. Пластинка была прекрасной смесью студийной работы, первоклассного вокала и технического блеска. Такие хиты, как «Stupid Girl», «Milk», и «Only Happy When It Rains», выпущенные в пределах года, достигли немыслимых продаж.
Дебютный альбом группы уже представляет все особенности стиля Garbage, о котором Бутч Виг говорил: «мы — рок-группа, играющая поп-музыку». Пластинка демонстрирует оригинальное сочетание скрипящего и вязкого гранж-саунда с поп-мелодикой и электронными эффектами. Большое мастерство в области электронного семплирования, позволяющего «собирать» музыкальную фактуру композиций из огромного количества накладываемых друг на друга звуковых дорожек, сразу прославило группу. Сами музыканты именно так и объясняли происхождение названия группы: «мы собираем композиции из разного музыкального мусора».
Нововведением в истории постгранжа стала продемонстрированная «Garbage» манера «технически» составлять и сам гитарный саунд — из наслаивающихся друг на друга отдельных предварительно записанных семплов (в противовес классическому гранжу, где живые гитары использовались без последующей электронной обработки). А вступление композиции «Supervixen», открывающей дебютный альбом, впервые представило типичный для альтернативной музыки старт-стоп-эффект, созданный не «вживую», а с помощью средств звукозаписи (короткая пауза после первых тактов была абсолютной, без каких-либо гитарных отзвуков).
Стиль группы так же характеризует музыкальный эклектизм, стремление создавать композиции на стыке различных стилей (например, сочетающая элементы трип-хопа, индастриэла, гранжа и блюза композиция «Queer»).
В итоге дебютный альбом был продан тиражом более 4 миллионов. В 1996 году успех молодой группы был подкреплён участием в саундтрэке к фильму Ромео + Джульетта База Лурмана, куда вошёл облегчённый ремикс их композиции «# 1 Crush», сделанный Нелли Хупером.