Lying from You

автор:

Linkin Park

жанры: rock, alternative
альбомы: Meteora, Live From Nottingham 030303, Live in Texas, Road To Revolution: Live at Milton Keynes, Piano Instrumentals, ライヴ・イン・テキサス, Greatest Hits, Linkin Park Live In Texas

рейтинг: ★★★★★ / 5.2 / 1178 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

When I pretend
Everything is what I want it to be
I look exactly like what you had always
Wanted to see
When I pretend
I can forget about the criminal I am
Stealing second after second just ’cause
I know I can
But I can’t pretend this is the way
It will stay
I’m just trying to bend the truth
I can’t pretend I’m who you want me to be
So I’m

Lying my way from you

[No/no turning back now]
I wanna be pushed aside
So let me go
[No/no turning back now]
Let me take back my life
I’d rather be all alone
[No turning back now]
Anywhere on my own
’Cause I can see
[No/no turning back now]
The very worst part of you
Is me

I remember what they taught to me
Remember condescending talk
Of who I ought to be
Remember listening to all of that
And this again
So I pretended up a person who was fitting in
And now you think this person
Really is me and I’m
[Trying to bend the truth]
But the more I push
The more I’m pulling away
’Cause I’m

Lying my way from you

[No/no turning back now]
I wanna be pushed aside
So let me go
[No/no turning back now]
Let me take back my life
I’d rather be all alone
[No turning back now]
Anywhere on my own
’Cause I can see
[No/no turning back now]
The very worst part of you
The very worst part of you
Is me

This isn’t what I wanted to be
I never thought that what I said
Would have you running from me
Like this [3x]

[No/no turning back now]
I wanna be pushed aside
So let me go
[No/no turning back now]
Let me take back my life
I’d rather be all alone
[No turning back now]
Anywhere on my own
’Cause I can see
[No/no turning back now]
The very worst part of you
The very worst part of you
Is me



Lying from You

When I pretend
Everything is what I want it to be
I look exactly like what you had always wanted to see
When I pretend
I can forget about the criminal I am
Stealing second after second just 'cause I know I can
But I can't pretend this is the way it will stay
I'm just [trying to bend the truth]
I can't pretend I'm who you want me to be so I'm
Lying my way from you

[Chorus:]
[No/no turning back now]
I wanna be pushed aside
So let me go
[No/no turning back now]
Let me take back my life
I'd rather be all alone
[No turning back now]
Anywhere on my own
'Cause I can see
[No/no turning back now]
The very worst part of you
Is me

I remember what they taught to me
Remember condescending talk of who I ought to be
Remember listening to all of that and this again
So I pretended up a person who was fitting in
And now you think this person really is me and I'm
[Trying to bend the truth]
But the more I push the more I'm pulling away
'Cause I'm Lying my way from you

[Chorus]

This isn't what I wanted to be
I never thought that what I said
Would have you running from me
Like this [4x]

[Chorus]



Lying from You

When I pretend
Everything is what I want it to be
I look exactly like what you had always
Wanted to see
When I pretend
I can forget about the criminal I am
Stealing second after second just 'cause I know I can
But I can't pretend this is the way it will stay
I'm just trying to bend the truth
I can't pretend I'm who you want me to be
So I'm lying my way from you

[No/no turning back now]
I wanna be pushed aside
So let me go
[No/no turning back now]
Let me take back my life
I'd rather be all alone
[No turning back now]
Anywhere on my own
'Cause I can see
[No/no turning back now]
The very worst part of you
Is me

I remember what they taught to me
Remember condescending talk
Of who I ought to be
Remember listening to all of that and this again
So I pretended up a person who was fitting in
And now you think this person
Really is me and I'm
[Trying to bend the truth]
But the more I push
The more I'm pulling away
'Cause I'm lying my way from you

[No/no turning back now]
I wanna be pushed aside
So let me go
[No/no turning back now]
Let me take back my life
I'd rather be all alone
[No turning back now]
Anywhere on my own
'Cause I can see
[No/no turning back now]
The very worst part of you
The very worst part of you
Is me

This isn't what I wanted to be
I never thought that what I said
Would have you running from me
Like this [3x]

[No/no turning back now]
I wanna be pushed aside
So let me go
[No/no turning back now]
Let me take back my life
I'd rather be all alone
[No turning back now]
Anywhere on my own
'Cause I can see
[No/no turning back now]
The very worst part of you
The very worst part of you
Is me

Когда я притворяюсь,
Что моя жизнь удалась,
Я похож на того, кем ты всегда
Хотела меня видеть.
Когда я притворяюсь,
Я забываю о том, что я преступник,
Ведь я выкрадываю секунды своей жизни
Только потому, что в состоянии это делать.
Но я не могу притворяться, что так оно
И будет впредь.
Я просто пытаюсь исказить правду.
Я не могу притворяться, что я тот, кем ты хочешь меня видеть.
Поэтому я

Лгу, чтобы отдалиться от тебя.

[Нет, нет пути назад].
Я хочу быть отвергнутым,
Отпусти меня.
[Нет, нет пути назад]
Дай мне вернуться к прошлой жизни.
Лучше я буду одиноким.
[Нет, нет пути назад]
Не знаю, куда подамся, главное – быть одному,
Потому что теперь я осознал,
[Нет, нет пути назад]
Что худшее в тебе –
Это я.

Я помню, чему меня учили.
Помню снисходительные речи тех,
Кому я должен был уподобиться.
Я помню, как вслушивался
В эту белиберду.
Я притворялся приспособленцем.
И теперь тебе кажется,
Что я, действительно, такой. Но я
[Пытаюсь исказить правду].
Чем больше мой напор,
Тем больше позиций сдаю,
Ведь я

Лгу, чтобы отдалиться от тебя.

[Нет, нет пути назад].
Я хочу, быть отвергнутым,
Отпусти меня.
[Нет, нет пути назад]
Дай мне вернуться к прошлой жизни.
Лучше я буду одиноким.
[Нет, нет пути назад]
Не знаю, куда подамся, главное – быть одному,
Потому что теперь я осознал,
[Нет, нет пути назад]
Что худшее в тебе,
Что худшее в тебе –
Это я.

Я не хотел, чтобы всё вышло именно так.
Я и не думал, что после моих слов
Тебе захочется убежать от меня
Как можно дальше. [3 раза]

Лгу, чтоб уйти от тебя (эквиритмический перевод Иван Астахов)

Когда я лгу
Что я успешен, и что всё хорошо,
Ты это любишь, для тебя устраиваю я шоу,
Когда я лгу,
Совсем не помню я про свой криминал,
Капли настоящей жизни, пусть с трудом, но украл, но
Не лгу я, что всё это не навсегда,
я лишь [пытаюсь уйти от себя]
Совсем не тот я, кем ты хочешь, чтоб был, и я
Лгу, чтоб уйти от тебя

[Припев:]
[нет, пути назад нет]
Прошу оттолкни меня,
Дай мне уйти
[нет, пути назад нет]
У меня жизнь своя,
Я лучше буду один
[пути назад нет]
Далеко от тебя,
Ведь видно же
[нет, пути назад нет]
Что худшая часть тебя
Во мне

Помню я, что говорили мне
Те снисходительные речи старших в тишине
Помню, как слушал их я раз за разом и опять
Что понял их и стал как все, нормальным, начал лгать.
Теперь ты думаешь, такой я и есть, а я
[пытаюсь уйти от себя]
На каждый шаг мой ты вновь делаешь два,
и я лгу, чтоб уйти от тебя

[Припев]

Совсем не этого хотел я,
Я и не думал, что теперь
Ты убежишь от меня
Совсем. [4 раза]

[Припев]

Ложь, исходящая от тебя (перевод Ильдар Галиев из Оренбурга)

Когда я лгу,
Будто явью стали все-все мечты,
Смотрюсь со стороны таким, каким
Хотела бы ты.
Когда я лгу,
Я забываю, что постУпаю, как вор.
Ведь секунду за секундой я краду словно сор. Но
Не стану лгать, что всё останется так,
Лгу чтоб к искаженью прийти.
Не стану лгать, что я послушный дурак,
Лгу я, чтоб от тебя уйти.

[Нет, пути назад нет]
Я не хочу быть с тобой
Лишь отпусти.
[Нет, пути назад нет]
Верни мне мою жизнь.
Я лучше буду один.
[Пути назад нет]
Просто я вижу как
Насквозь тебя.
[Нет, пути назад нет]
Всё худшее, что в тебе,
То - я.

Помню то, что говорила мне,
Помню, кого я должен
Якобы развить в себе
Помню, как слышал это снова и снова, да.
И притворялся, что я слушаю это всегда.
Теперь ты думаешь,
Что я это я,
Лгу, чтоб к искаженью прийти.
Но я уже совсем
Ушёл от тебя,
Лгу я чтоб от тебя уйти.

(Это) не то, кем я хотел побывать.
Я никогда не думал,
Что слова заставят бежать
Тебя. [3 раза]

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Об альбоме Meteora:

Meteora — второй студийный альбом калифорнийской нью-метал группы Linkin Park, впервые выпущенный 25 марта, 2003. Альбом последовал за совместным проектом Reanimation, который содержал ремиксы с дебютного альбома Hybrid Theory. Примерно через год после выхода альбома Linkin Park выпустили синглы с Meteora, включая «Somewhere I Belong», «Faint», «Breaking the Habit» и «Numb».

По сравнению с Hybrid Theory, музыка на Meteora претерпела значительные изменения. Стало заметно возросшее влияние рэпкора на музыку («4.Lying from You», «5.Hit the Floor», «7.Faint», «8.Figure.09», «11.Nobody’s Listening»). Инструментальный трек «Session» был номинирован на Грэмми как «Лучшее инструментальное рок-исполнение» 2003 года.

Meteora стал самым успешным альбомом в истории чарта Modern Rock Tracks, который специализируется на радио-ротации песен альтернативного рока. «Numb» стала, по результатам чарта, песней года. Альбом был продан тиражом 5,5 миллионов копий в США и около 20 миллионов по всему миру.

Meteora — самый короткий альбом Linkin Park.

А как ты думаешь, о чем песня "Lying from You" ?