Dope Symphony

Пробки сняты, время приближается.
Вечеринка только началась.
Я обещаю, этот напиток — мой последний.
Я знаю, что снова всё испортила,
Потому что я потеряла своего единственного друга.
Господи, прости мне мои грехи!
Не покидай меня, я...
О, я буду ненавидеть себя до самой смерти!

Моё сердце разбилось бы без тебя,
Могло бы не проснуться без тебя!
Чувствовала себя подавленной, живя долгое время "высоко"  1!
Мне жаль, и я люблю тебя.
Останься со мной, "Bell Bottom Blue"  2.
Я буду продолжать искать ответ,
Потому что я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.

Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.
Нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.
Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.
Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.

Тост, последний клуб дыма и два последних сожаления.
Три духа  3 и двенадцать одиноких шагов  4
Вверх по небесной лестнице к богатству.
Рою себя подобно тому, как добывают уголь.
Гора его души!
Каждый день я плачу.
О, я чувствую себя такой подавленной, живя "высоко"!

Моё сердце разбилось бы без тебя,
Могло бы не проснуться без тебя!
Чувствовала себя подавленной, живя долгое время "высоко"!
Мне жаль, и я люблю тебя.
Останься со мной, "Bell Bottom Blue".
Я буду продолжать искать ответ,
Потому что я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.

Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.
Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.
Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.
Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.

Я нуждаюсь в тебе больше...
Нуждаюсь в тебе больше...
Я нуждаюсь в тебе больше, чем в наркотике.

1 — High — "высоко" — т. е. принимала наркотики.
2 — Bell Bottom Blue — у блюз-роковой группы "Derek and the Dominos" есть песня "Bell Bottom Blues".
3 — Three spirits — три духа — речь идёт о Пресвятой Троице.
4 — Twelve lonely steps — двенадцать одиноких шагов — речь идёт о программе лечения зависимости "Twelve-step program".

Допинг* (перевод slavik4289 из Уфы)


Бутылки откупорены - всё, понеслась!
Эта вечеринка только начинается.
Я обещаю, что это
Мой последний коктейль.
Знаю, я снова облажалась,
Потому что я потеряла своего единственного друга.
Боже, прости мне мои грехи,

Не оставляй меня одну,
Я буду проклинать себя до самой смерти.

Моё сердце разобьётся, если тебя не будет рядом,
Может перестать биться без тебя,
Так больно падать вниз, долго пробыв на небесах,
Мне жаль, но я люблю тебя,
Давай споём с тобой "Bell Bottom Blues"  1,
И я не перестану искать ответ на этот вопрос,
Ведь ты мне нужен сильнее, чем "допинг".

Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".

Одна последняя затяжка,
И два последних сожаления,
Три потерянных души
И двенадцать шагов в одиночестве
По небесной лестнице в рай –
Я сама себе камень
На душу положила.

И каждый день я плачу от того, что я
Чувствую себя плохо – жизнь под кайфом закончена.

Моё сердце разобьётся, если тебя не будет рядом,
Может перестать биться без тебя,
Так больно падать вниз, долго пробыв на небесах,
Мне жаль, но я люблю тебя,
Давай споём с тобой "Bell Bottom Blues",
И я не перестану искать ответ на этот вопрос,
Ведь ты мне нужен сильнее, чем "допинг".

Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".

Ты мне нужен сильнее,
Нужен сильнее,
Ты мне нужен сильнее, чем "допинг".



* –  Речь идёт о наркотиках.
1 – «Bell Bottom Blues» – сингл 1971 года группы Derek and the Dominos.