Memories

Он был бродягой, но верующим
И безответно был влюблён
Когда это не просто страсть, а что-то большее,
То найти убещище ещё недостаточно

Она была самой младшей из семьи
И последней на выданье
Когда они решили, что хотят попытаться
Быть вдвоём

О, воспоминания, куда вы уходите?
Вы были всем, что я когда-либо знал
Как же я скучаю по вчерашнему дню
И как я всё же позволяю ему угаснуть
Куда вы уходите, о-о?
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о

Их чувства не сломили холода,
Когда после июля настал декабрь
Но они уже не могли вспомнить
Ради чего всё это было

И это было так по-красивому грустно
Как в "Трамвае "Желание""*
Они боролись за свою любовь,
Но начали уставать

О, воспоминания, куда вы уходите?
Вы были всем, что я когда-либо знал
Как же я скучаю по вчерашнему дню
И как я всё же позволяю ему угаснуть
Не угасайте

И когда деньги стали заканчиваться,
А счета стали расти
Тогда с их лица наконец-то
Исчезла улыбка

Они были молоды и "независимы"
И думали, что смогли всё распланировать
Нужно было с самого начала знать,
Что конец никогда не предугадать

О, воспоминания, куда вы уходите?
Вы были всем, что я когда-либо знал
Как же я скучаю по вчерашнему дню
И как я всё же позволяю ему угаснуть
О, воспоминания, куда вы уходите? (О-о-о)
Вы были всем, что я когда-либо знал
Как же я скучаю по вчерашнему дню
И как я всё же позволяю ему угаснуть
Не угасайте



Воспоминания (перевод Софья из Калининграда)

Он был странствующим прихожанином
И безответно влюблённым;
Когда возвеличивание является предметом твоей страсти,
То недостаточно просто найти убежище.

Она была самой младшей в семье
И последней, кого предполагалось отпустить в свободный полёт, -
Когда они решили, что попробуют
И создадут всё своими руками.

[Припев:]
О, воспоминания, куда же вы ушли?
Вы были всем, что я знал в этой жизни...
Как же я скучаю по недавнему прошлому,
И как я смог позволить ему растаять?
Куда вы ушли?

Когда июль стал декабрём,
Их чувства боролись с холодом;
Но они не могли толком вспомнить,
Что вдохновляло их в начале пути.

И это было прекрасно-угнетающе,
Как Трамвай "Желание"*;
Они боролись за свою любовь,
Которая становилась всё более и более вымученной.

[Припев:]
О, воспоминания, куда же вы ушли?
Вы были всем, что я знал в этой жизни...
Как же я скучаю по недавнему прошлому,
И как я смог позволить ему растаять?
Не исчезайте!

Когда деньги стали зарабатываться всё труднее,
А гора счетов росла всё выше -
Улыбка окончательно сошла
С их глаз.

Они были молоды и независимы,
И они были уверены, что уже построили планы...
Они должны были с самого начала знать,
Что конец предсказать нельзя.

[Припев:]
О, воспоминания, куда же вы ушли?
Вы были всем, что я знал в этой жизни...
Как же я скучаю по недавнему прошлому,
И как я смог позволить ему растаять?
О, воспоминания, куда же вы ушли?
Вы были всем, что я знал в этой жизни...
Как же я скучаю по недавнему прошлому,
И как я смог позволить ему растаять?
Не исчезайте!



* "Трамвай „Желание“" (англ. A Streetcar Named Desire) — самая известная пьеса Теннесси Уильямса.