Silver Moonlight

Обернись, открой глаза,
Не можешь сделать и шага, ты увяз в этом страхе,
Открой глаза, всё в порядке... О!

Эта жизнь опутала меня чертовски крепко,
И я продолжаю сражаться в нескончаемой войне.
Так было всегда,
Но, увы, не знаю почему.

Порабощение твоего сознания,
Твой страх тащит меня на дно
Все ниже и ниже,
Но я пред ними не склонюсь.

Нет!
Крича при виде огненных столпов,
Что смыкаются вокруг меня,
Я жажду головокружения, серебристый свет луны,
В нем я хочу оказаться.
Крича при виде огненных столпов,
Я как никогда бегу свободно
При серебристом свете луны
И не могу дышать.
Уоу-о!

Теперешние дни
Питаются лишь от самой хладной лжи,
И кажется мне, что это единственное, о чем думаешь ты.

Не отпускай все то лучшее, что заложено в тебе,
Мне же уже пора собираться.
И я бегу,
Но я пред ними не склонюсь.

ВНИЗ!
Крича при виде огненных столпов,
Что смыкаются вокруг меня,
Я жажду головокружения, серебристый свет луны,
В нем я хочу оказаться.
Крича при виде огненных столпов,
Я как никогда бегу свободно
При серебристом свете луны
И не могу дышать.
Уоу-о!

Я нетерпелива,
Но в этих красках, что мне необходимы,
Слишком много оттенков серого,
Я не могу дышать.

Мечты, что я таю, не тронуты,
Ты нужен мне, чтобы я могла поверить.

Это единственный способ претворить их в жизнь

Крича при виде огненных столпов,
Что смыкаются вокруг меня,
Я жажду головокружения, серебристый свет луны,
В нем я хочу оказаться.
Крича при виде огненных столпов,
Я как никогда бегу свободно
При серебристом свете луны
И не могу дышать.
Уоу-о!

(Твой страх закует тебя в цепи)

Обернись, открой глаза,
Не можешь сделать и шага, ты увяз в этом страхе,
Открой глаза, всё в порядке... О!


Серебристое луны сияние* (перевод Николай из Костромы)

Пока лучик тот не блеснет,
Пусть мысль о дне том бьется,
Когда сердце твое треснет, как лед,
И с пути своего ты собьешься.

Между жизнью и мной адская связь,
Я сражаюсь в свирепейших войнах.
Так было, так есть и так будет опять,
И Господь тому – свидетель только.

В мыслях забывшись сном,
Тебя чувства тащат на дно.
Тащат они туда, где тьма,
Но знаешь, давай без меня.

Кричу при виде огненных столпов,
Внутри меня, как лед, застывших.
И серебристое луны сияние из снов
Преследует меня, хочу в нем оказаться.

Кричу при виде огненных столпов,
Не уменьшая бег свой ни на шаг
При свете лунном серебра из снов,
И, задыхаясь, не могу дышать.

Переживаемые нами нынче дни
Питаются от самой хладной лжи,
И только эта мысль в голове твоей витает.
На лучшее уповай, что хранит душа,
Мне же в путь выдвигаться пора.
Но вот зачем? Я и сама не знаю.

Кричу при виде огненных столпов,
Внутри меня, как лед, застывших.
И серебристое луны сияние из снов
Преследует меня, хочу в нем оказаться.

Кричу при виде огненных столпов,
Не уменьшая бег свой ни на шаг
При свете лунном серебра из снов,
И, задыхаясь, не могу дышать.

Нет, я, пожалуй, терпелива,
Но краски жизни выцветают.
Одиночество меня поработило,
Я жила, словно слепая.

Наши тайные мечты крепки,
И мы не дадим их в обиду.
Может, наши деянья – происки судьбы,
Разве глаза твои не видят?

В этой жизни я буду биться,
Выживая в войнах свирепых.
И покой мне будет только сниться,
Почему? Господь тому свидетель.

Кричу при виде огненных столпов,
Внутри меня, как лед, застывших.
И серебристое луны сияние из снов
Преследует меня, хочу там оказаться.

Кричу при виде огненных столпов,
Не уменьшая бег свой ни на шаг
При свете лунном серебра из снов,
И, задыхаясь, не могу дышать.

(Твой страх тебя скует цепями)

Пока лучик тот не блеснет,
Пусть мысль о дне том бьется,
Когда сердце твое треснет, как лед,
И с пути своего ты собьешься.


* поэтический перевод