Dream of love Nº 3

Да, растафарианцы Cuarto Poder.  1

[Припев: x2]
Cuarto Poder приглашает тебя. У!
Песочек, пляжик. У!
Красивая мамочка. У!
И винцо.  2

Я хочу пойти на пляж,
Наслаждаться им, как,
Как рыба без чешуи,
Там, в море,
Я хотел бы быть,
Силой солнца наслаждаться,
Силой волны
На берегу
И видеть, как она разбивается,
Покататься на волне, расслабиться  3
И забыть о бедах,
Играя на песке  4
С друзьями,
И немного русалочек,
Это так [хорошо], что я начинаю медитировать.
Расслабься и слушай эту песню,
Чётверки, которая находится на пляже  5
[И] вызывает чувство,
Которая высекла огонь из кремня,  6
Которая даёт начало волнению.
Ты знаешь.
Будь стильным...

Ро-по-поп...

Мы уже пришли на пляжик,
Давайте кутить,
Ведь так хорошо кататься.
Тебя поймали,
А таков для тебя город -
Невозможно забыть его,
Всё глубже в море,
И не помнить ничего.
"Вавилон" остался позади,  7
Мы убегаем из города.
Здесь я всегда больше наслаждаюсь,
Вода так стекает, что это кажется
Миражом и неправдой.
Пляж, солнце и песок.
И несколько девочек -
Почти все такие хорошие  -
Они бросаются на песок
Под палящим солнцем.  8

[Припев:]

Перепрыгни крепостную стену работы
И приди на пляж,
И, парень, оставь
Ботинки для того, чтобы
Твои босые ноги поскользнулись
На песке, как будто
Шли кратчайшим путём.  9
Будешь папайю? Нет?
Если каким бы то ни было образом (ха-ха)
Ты и она остались наедине,
Сидя напротив моря,
Пока солнце согревает твой рассудок,
Развлекай жестами, веселее!
Ведь за тобой пальмы,
И они дарят тебе небольшую тень,
Оставь часы в своём автомобиле,
Они закат не задержат,
А пляжик даст тебе час,
Cuarto Poder приглашает тебя... (песочек, пляжик)

Забудь работу (да, да) и мелочи,
Попробуй на вкус (да, да) очень вкусные ликеры,
Танцуй под барабаны (бум, бум) с шутниками,
А девушки не влюбляются,
Когда видят этого дьявола
Внутри.
Очаруй её,
Ведь окружающая обстановка даёт основание,
Танцуй под это, ведь начался праздник регги,  10
Спой это, ведь вибрация тебя охватывает,
Да, мужик, совершенная комбинация:
Винный погреб, холодные лёд и стаканы,
Тент на пляже и доска,
Но в таком случае
Ноль печалей,  11
Ноль трещащих клоунов.
Мы идем шаг за шагом
К выходным,  12
Чистая здоровая жизнь,
Но с марихуаной,  13
Буйки в Cuyagua или Todasana.  14

[Припев:]

Почувствуй прилив, почувствуй тепло
И почувствуй со мной каждую эмоцию,
Дай мне [почувствовать] вкус, возьми любовь
И следуй букве моего вдохновения:
С улиц на пляж
С этим ритмом, который сейчас тебя взорвёт,
Под пальмами только в полотенце.
Мамочка, посмотрим...
Если тебе надоело,
Потей, потей!
Солнце будет согревать тебя, так что
Потей, потей!
Вечер наступит, так что
Потей, потей!
Вино почувствуется,
И с Cuarto Poder ты напьёшься. (е-а)

О-о-о.
Я гуляю по пляжу с тобой,
Я делаю то, что мы хотим делать.
О-о-о-о-о.
Я, я, я.
Мне нравится, как ты держишь меня за руку,
Мне нравится, как мы танцуем на песке.
О-о.
А когда солнце садится,
Когда солнце садится,
Я надеюсь, что ты всё ещё на земле,
Ведь красивая леди хочет танцевать с её малышом.
Ах!
Эта красивая девушка хочет танцевать с её милым.
Милый.
О-о.
С тобой.
О-о.
Малыш.

Я пою песню о тебе.
Е-а.
Песочек, пляжик,
Красивая мамочка
И винцо в маленьком баре.
О-о.
Да, да, да.


1 – растафарианство (rastafari) — религия, возникшая в христианской культуре на Ямайке в 1930-х годах, которая привела к образованию музыкального стиля регги в 1960-х. Его сторонники называются растаманами. Основа растафарианства — любовь к ближнему и отказ от западного общества, которое растаманы называют "Вавилон". В растафарианстве распространено духовное потребление каннабиса, по убеждению последователей растафариантсва употребление каннабиса никак не влияет на здоровье человека, а лишь улучшает состояние, дает возможность очищения от ненужного понимания мира. Марихуана — психоактивное средство, полученное из разновидности конопли, которая содержит наибольшее количество психоактивных веществ
2 - guarapita – уменьшительно-ласкательное от guarapo - сок сахарного тростника; вино из сахарного тростника
3 - surfing(англ.) — это сёрфинг, т.е. катание на волне на специальных досках
4 - styling (англ.) - моделирование (одежды, предметов обихода и т. п.); дизайн
5 – Cuarto Poder (досл.) - сила четверых - название группы, четвёрка – это они и есть
6 - кремень - минерал, разновидность кремнезёма, очень твёрдый камень, употреблявшийся прежде для высекания огня
7 - растаманы западное общество называют "Вавилон", см. поясн. 1
8 – mientra' el sol las quema (досл.) - пока солнце их сжигает
9 - то есть накатался на доске и пришёл первым
10 – музыкальный стиль, см. поясн. 1
11 – coñazos (грубо) – геморрой
12 - fin de semana (досл.) - конец недели
13 - con Mariajuana (игра слов из-за похожего произношения) - Mariajuana – Мария-Хуана и mariguana – марихуана, про марихуану см. также поясн. 1
14 - Cuyagua и Todasana – пляжи в Венесуэле. Cuyagua - океанский пляж Cuyagua, считается идеальным местом для практики серфинга. Todasana – красивый пляж, прекрасная лагуна