American Psycho

[Припев:]
Она – американская красавица,  1
А я – американский психопат.  2
Она – американская красавица,
А я – американский,
Американский,
Американский психопат.
А я – американский,
Американский,
Американский психопат.

[1 куплет:]
Кажется, я снова влюбился.
А, может, я просто принял слишком много лекарства от кашля.
Я – лучшее из худшего, что с тобой когда-либо случалось.
Лучшее из худшего.
Тебе даётся вся правда, а ты расплёскиваешь её.
Тебе даётся вся правда, а ты расплёскиваешь её.
Ты можешь убить, убить меня,
Или дай Богу отделить агнцев от козлищ.
Ты можешь убить, убить меня, или...

[Припев:]
Она – американская красавица,
А я – американский психопат.
Она – американская красавица,
А я – американский,
Американский,
Американский психопат.
А я – американский,
Американский,
Американский психопат.

[2 куплет:]
Я желаю, я мечтаю, чтобы ты округлила губки,
Но ещё больше меня заботит плотность твоей ткани.
Не спи, пока не погаснут огни.
Не спи, не спи!
Тебе даётся вся правда, а ты расплёскиваешь её.
Тебе даётся вся правда, а ты расплёскиваешь её.
Мы засыпаем,
А у тебя никогда не было
Грязных мыслей обо мне...

[Переход:]
Изменившиеся парни, изменившиеся парни.
Мы – вещи, разрушенные любовью.
(Я американский, я американский...)
Ты, я, мы, они...
Мы – просто воскресшие люди.
(Я американский, я американский...)
Мы были рядом, чтобы оживить тебя.
(Я американский, я американский...)
Мы занимались сексом из жалости, ни больше ни меньше.

[Припев:]
Она – американская красавица,
А я – американский психопат.
Она – американская красавица,
А я – американский,
Американский,
Американский психопат.
А я – американский,
Американский,
Американский психопат.


1 – Отсылка к оскароносному фильму Сэма Мендеса 1999 года American Beauty (в российском прокате – "Красота по-американски").
2 – Отсылка к роману американского писателя Брета Истона Эллиса "Американский психопат", в котором повествование ведётся от лица богатого жителя Манхэттена Патрика Бэйтмена, самопровозглашённого маньяка-убийцы.


Красотка-американка/Американский безумец* (перевод Мария Кушнирук из Житомира)

Красотка-американка
С блестящих нью-йоркских улиц.
А я, по законам жанра,
Как психопат в кино,
Как психопат в кино -
Американский безумец.

Воу, воу, ооо,
Как психопат в кино,
Как психопат в кино
Я, я Американский безумец.

Мне повезло влюбиться снова, опять?
Все, больше мне микстуры не наливать.
Все добро и зло, что приключилось у тебя -
Это я, я, я!
Ооо, ооо.

Возьми-ка правду всю, а после вылей чуток,
Возьми-ка правду всю, а после вылей чуток.
А пусть, а пусть все проблемы за тебя решает Бог,
Или убей меня сама.
Ооо, ооо.

Красотка-американка
С блестящих нью-йоркских улиц.
А я, по законам жанра,
Как психопат в кино,
Как психопат в кино -
Американский безумец.

Вооу, вооу, ооо,
Как психопат в кино,
Как психопат в кино
Я, я Американский безумец.

Вооу, вооу, ооо,
Как психопат в кино,
Как психопат в кино
Я, я Американский безумец.

Хотел бы я быть таким же, как и ты,
Меня заботят лишь стандарты красоты.
Будь здесь, пока не гаснут огни,
Будь здесь, будь
Ооо, ооо.

Возьми-ка правду всю, а после вылей чуток,
Возьми-ка правду всю, а после вылей чуток.
А пусть, а пусть все проблемы за тебя решает Бог,
Или убей меня сама, а?
Ооо, ооо.

Альтер-ты, альтер-я,
Вместе - дружная семья,
Как психопат в кино, как психопат в кино.
Я, ты, он, она  - мы восстали ото сна,
Как психопат в кино, как психопат в кино.
Хоть любовь и чума, - я один, ты одна,
Как психопат в кино, как психопат в кино.
Взял свое, и ты возьми - больше ничего, пойми.
Как психопат в кино...

Красотка-американка
С блестящих нью-йоркских улиц.
А я, по законам жанра,
Как психопат в кино,
Как психопат в кино -
Американский безумец.

Вооу, вооу, ооо,
Как психопат в кино,
Как психопат в кино
Я, я Американский безумец.

Вооу, вооу, ооо,
Как психопат в кино,
Как психопат в кино
Я, я Американский безумец.


* вольный перевод