Begin Again

Делаю глубокий вдох перед зеркалом.

Ему не нравилось, когда я носила высокие каблуки, а мне это нравится.
Закрыла дверь и надела наушники.
Он всегда говорил, что не понимал этой песни, а я понимала, я понимала.

Зашла, думая, что ты опоздаешь,
Но ты пришел заранее.
И ты встаешь в ожидании,
Я подхожу к тебе,
А ты отодвигаешь стул и помогаешь мне сесть
И даже не знаешь, как это приятно,
А я знаю.

И ты закидываешь голову от смеха, как маленький ребенок.
Мне кажется странным, что ты думаешь, что я смешная,
Потому что он никогда так не считал.
Я провела 8 последних месяцев, считая, что всё, что приносит любовь –
Это страдания, а потом она кончается,
Но в среду в кафе я поняла, что она зарождается снова.

Ты сказал, что никогда не встречал девушки,
У которой было бы так же много пластинок Джеймса Тэйлора, как у тебя,
А у меня есть.
Мы делимся историями, и ты не знаешь, почему я немного стесняюсь,
А я знаю.

А ты закидываешь голову от смеха, как маленький ребенок.
Мне кажется странным, что ты думаешь, что я смешная,
Потому что он никогда так не считал.
Я провела 8 последних месяцев, считая, что всё, что приносит любовь –
Это страдания, а потом она кончается,
Но в среду в кафе я поняла, что она зарождается снова.

И мы идем по улице к моей машине,
И я бы вот-вот завела о нем разговор,
Но ты начал рассказывать о фильмах,
Которые твоя семья смотрит каждое Рождество.
И я больше не подниму ту тему,
Впервые я решила оставить прошлое в прошлом,

Потому что ты закидываешь голову от смеха, как маленький ребенок.
Мне кажется странным, что ты думаешь, что я смешная,
Потому что он никогда так не считал.
Я провела 8 последних месяцев, считая, что всё, что приносит любовь –
Это страдания, а потом она кончается,
Но потом в среду в кафе я поняла, что она зарождается снова.
Но потом в среду в кафе я поняла, что она зарождается снова.



Всё сначала (перевод slavik4289 из Уфы)

Глядя в зеркало, я сделала глубокий вдох.
Ему не нравилось, что я надеваю высокие каблуки, а мне - да.
Я разблокировала плеер и надела наушники.
Он говорил, что не понимает эту песню, а я - да.

Я вошла, ожидая, что ты опоздаешь,
Но ты пришёл раньше.
Ты стоял и ждал меня,
И я подошла к тебе.
Ты пододвинул ко мне стул.  1
Ты не представляешь, как это здорово,
А я - да.

Смеясь ты запрокидываешь голову, как маленький ребёнок.
Мне кажется странным, что ты считаешь меня забавной,
Ведь мой бывший никогда так не думал.
И последние 8 месяцев мои мысли были о том, что творит любовь -
Приносит боль и разочарование, а затем заканчивается...
Но в среду в кафе я стала свидетелем того, как всё началось сначала.

Ты сказал, что никогда не встречал девушку,
У которой столько же пластинок Джеймса Тейлора, сколько у тебя,
Но я как раз такая девушка.
Мы рассказывали друг другу истории,
И ты не понял, почему я застеснялась и замолчала,
Но я знала.

Смеясь ты запрокидываешь голову, как маленький ребёнок.
Мне кажется странным, что ты считаешь меня забавной,
Ведь мой бывший никогда так не думал.
И последние 8 месяцев мои мысли были о том, что творит любовь -
Приносит боль и разочарование, а затем заканчивается...
Но в среду в кафе я стала свидетелем того, как всё началось сначала.

Мы шли по улице к моей машине,
И я почти разговорила тебя,
Но ты неожиданно перевёл тему на фильмы,
Которые твоя семья смотрит каждое Рождество.
Впервые я не собираюсь говорить об этом,
Ведь былое не вернуть.

Ведь смеясь ты запрокидываешь голову, как маленький ребёнок.
Мне кажется странным, что ты считаешь меня забавной,
Ведь мой бывший никогда так не думал.
И последние 8 месяцев мои мысли были о том, что творит любовь -
Приносит боль и разочарование, а затем заканчивается...
Но в среду в кафе я стала свидетелем того, как всё началось сначала,
Но в среду в кафе я стала свидетелем того, как всё началось сначала...


1 - дословно: Ты выдвинул мой стул и помог мне