Say Goodbye

[Вступление: Beastie Boys]
Привет, Бруклин!!!

[Припев: Lil Wayne]
Привет, Бруклин! Как у тебя дела?
Куда идёшь? А мне с тобой нельзя?
Если можно, я стану твоим парнем,
А ты — моей девушкой и родишь мне ребёнка,
Можешь водить мои машины и сводить меня с ума,
Куда бы ты ни пошла, малышка, захвати и меня,
Ведь я увлечён, если и ты увлечена,
Это просто к слову, детка, просто к слову.

[Куплет 1: Jay-Z]
Как мама, ты родила меня, Бруклин вынянчила меня,
Дала уроки в школе суровой жизни, она лучше Беркли.  1
Мне говорили, что ты убьёшь меня к двадцати одному году,
Это меня напрягало, но ты не причинила мне вреда.
Привет, Бруклин! Если бы у нас была дочь,
Догадайся, как бы я назвал её — Бруклин Картер.  2
Когда я променял тебя на Виргинию, ты не обиделась,
Потому что знала: я просто вышел поужинать.
И я ем так много, что покупал добавку,
Столько, что ужины теперь перетекают в завтраки,
Я езжу только на "Лексусе", чтобы приласкать твою дорогу,
Я люблю твои перекрёстки, половина моей души — твоя.

[Припев]

[Куплет 2: Lil Wayne]
Привет, Бруклин! Какая у тебя история?
Она говорит, что ест на ходу, но она не N.O.R.E.,  3
Она говорит, что у неё ест парень, но он не парится,
Но, детка, мне придётся ограбить его, как Хорри.  4
Она говорит, что любит Би-Ай-Джи, и говорит, что любит Тупака,  5
А когда я сказал про Джей-Зи, она воскликнула: "Это же Рок!"  6
И я ухожу и так, и растак, и разэдак.
Где тут Бруклин? Где тут Бруклин?
Вы её видели?
И когда она что-нибудь говорит тебе, то лучше поверь ей,
Она сказала, что ей нравится моё новоорлеанское поведение,
Так что я распрощался с Катриной, и привет, Бруклин!  7
Ведь, детка, ты сладчайшая отрада для взора,
Я сказал: "Привет, Бруклин!" — но, детка, надеюсь, ты никогда со мной не распрощаешься.
Я сказал: "Привет, Бруклин!" — детка, ты чертовски мила со мной,
И я помню время, место и погоду
В день, когда ты поприветствовала меня,
Давайте же скажем: "Привет, Бруклин!"

[Куплет 3: Jay-Z]
Бруклин, ты сумасшедшая, смотри, во что ты меня превратила:
Во рту острые лезвия, и я хожу по струнке,
Весь в жутких чёрных толстовках и "Тимберлендах",  8
Вечно что-то планирую — видела, как у этого черномазого блестит подвеска?
Привет, Бруклин! Ты плохо влияешь на меня, смотри, к чему ты принуждаешь,
Но я не сержусь — погляди на моё положение,
Сразу видно, что моя жизнь очень чёткая, зацени гриллзы с бриллиантами,  9
Детка, я холоден, как лёд, будто родом из Браунсвилля,  10
Но моя постель в Стайе, пока я уплощаю твои заросли,  11
Пока мы не затянемся сигаретой, как дела, Би-Ай, браток?
Знаешь, я справляюсь с бизнесом, и не бросаю кокаин,
Спроси ямайцев, как я, и как там продвигается?
Она любит, когда жёстко, так что я не спешу,
Это страшнее, чем универмаг на Олби-Сквер в 90-м,
Моя тёлочка, нам нужно настичь несколько жертв,
Так что через пару лет я привезу тебе "Нетс".  12

[Припев]

[Заключение: Lil Wayne]
Привет, Бруклин! Ведь, детка, ты сладчайшая отрада для взора.
Привет, Бруклин! Детка, надеюсь, ты никогда со мной не расстанешься.
Я сказал: "Привет, Бруклин!" — детка, ты чертовски мила со мной.
И я помню время, место и погоду в день, когда ты попрощалась со мной.



* — Первая песня под названием "Hello Brooklyn" — пятая часть "B-Boy Bouillabaisse", заключительной композиции со второго альбома нью-йоркской хип-хоп группы Beastie Boys "Paul's Boutique", выпущенного в 1989 году. Сэмпл из неё использован в данной песне.

1 — Калифорнийский университет в Беркли — общественный исследовательский университет США, расположенный в Беркли, штат Калифорния. Старейший из десяти кампусов Калифорнийского университета.
2 — Настоящее имя Jay-Z — Шон Кори Картер.
3 — N.O.R.E. (Niggaz on (the) Run Eatin' [Черномазые едят на бегу]), Noreaga, или P.A.P.I. — псевдонимы нью-йорского рэпера Виктора Сантьяго-младшего.
4 — Роберт Кит Хори-младшйи — бывший американский профессиональный баскетболист; под ограблением, в данном случае, имеется в виду отбор мяча.
5 — The Notorious B.I.G. (1974–1999) — псевдоним Кристофера Джорджа Латора Уоллеса, знаменитого нью-йоркского рэпера, легенды Восточного побережья. Тупак Амару Шакур (1971 – 1996), выступавший также под псевдонимами MC New York, 2Pac и Makaveli [при рождении — Лесэйн Пэриш Крукс] — американский рэпер, киноактер и общественный деятель.
6 —Roc-a-Fella Records — звукозаписывающая компания, основанная Джей-Зи совместно с партнёрами Дэймоном "Дэймом" Дэшем и Каримом "Биггзом" Бёрком в 1994 году. В 2009 году Джей-Зи ушёл оттуда, чтобы создать собственную компанию Roc Nation.
7 —Lil Wayne родом из Нового Орлеана. 29 августа 2005 года дамбы, которыми был защищён Новый Орлеан, оказались прорванными в нескольких местах после урагана "Катрина" — началось затопление города и побережья; погибли 720 человек.
8 — Timberland LLC — американский производитель и продавец одежды и обуви.
9 — Украшение, популярное в хип-хоп культуре. Представляет собой съёмные накладки из драгоценных металлов, часто украшенные камнями.
10 — Браунсвилль — район в восточной части Бруклина.
11 — Обыгрываются названия районов Бруклина Бэдфорд-Стэйвесент и Флэтбуш.
12 — "Бруклин Нетс" — американский профессиональный баскетбольный клуб, располагающийся в Бруклине, Нью-Йорк. Выступает в Атлантическом дивизионе Восточной конференции НБА. Некоторое время Джей-Зи принадлежали 15% акций клуба, сейчас — лишь 0,0667%. С 1977 по 2012 клуб базировался в Нью-Джерси и носил название "Нью-Джерси Нетс", Джей-Зи был одним из инициаторов возвращения клуба в Нью-Йорк.