Gate City Savings And Loan

автор:

Thes One

альбомы: Lifestyle Marketing

рейтинг: ★★★★★ / 5 / 957 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

A dreaded sunny day
So I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
So I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
While Wilde is on mine

So we go inside and we gravely read the stones
All those people, all those lives
Where are they now?
With loves, and hates
And passions just like mine
They were born
And then they lived
And then they died
It seems so unfair
I want to cry

You say: "'Ere thrice the sun done salutation to the dawn"
And you claim these words as your own
But I've read well, and I've heard them said
A hundred times (maybe less, maybe more)
If you must write prose/poems
The words you use should be your own
Don't plagiarise or take "on loan"
'Cause there's always someone, somewhere
With a big nose, who knows
And who trips you up and laughs
When you fall
Who'll trip you up and laugh
When you fall

You say: "'Ere long done do does did"
Words which could only be your own
And then produce the text
From whence was ripped
(Some dizzy whore, 1804)

A dreaded sunny day
So let's go where we're happy
And I meet you at the cemetry gates
Oh, Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
So let's go where we're wanted
And I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
But you lose
'Cause weird lover Wilde is on mine

Sure!

В этот ужасный солнечный день
Я встретил тебя у кладбищенских ворот:
Китс и Йейтс на твоей стороне...
В этот ужасный солнечный день
Я встретил тебя у кладбищенских ворот:
Китс и Йейтс на твоей стороне,
А на моей - Оскар Уайлд.  1

И вот мы входим на кладбище и печально читаем надписи на плитах:
Столько людей, столько жизней...
Где они теперь -
Со своими любовями, ненавистями
И страстями - точно такими же, как мои?
Они родились,
Жили,
А потом умерли -
Это так несправедливо,
Что я едва не плачу.  2

Ты говоришь: "И трижды солнце приветствовало рассвет",  3
И уверяешь, что эти слова - твои собственные.
Но я человек начитанный и слышал их
Тысячу раз, если не больше.
Если ты пишешь стихи или прозу,
Используй свои собственные слова:
Не воруй их у других и не делай "творческих заимствований",
Потому что всегда найдется кто-то
С длинным носом, которому все на свете известно -
Он выведет тебя на чистую воду и посмеется над тобой,
Когда ты будешь опозорен.
Кто выведет тебя на чистую воду и посмеется над тобой,
Когда ты будешь опозорен.

Ты говоришь: "'Ere long done do does did".  4
Но ты должен использовать только свои слова -
Или хотя бы указывать текст,
Откуда ты их позаимствовал
(Такая-то чокнутая шл*шка, 1804).

Ужасный солнечный день -
Так пойдем туда, где мы будем счастливы,
И я встречу тебя у кладбищенских ворот,
И Китс и Йейтс будут сопровождать тебя.
Ужасный солнечный день.
Пойдем туда, куда нам хочется -
И я встречу тебя у кладбищенских ворот:
Китс и Йейтс на твоей стороне,
Но ты проигрываешь,
Потому что со мной - чудаковатый любовник Уайлд.

(Само собой)


{* Уильям Батлер Йейтс, Джон Китс, Оскар Уайлд - английские писатели и поэты. Не совсем понятно, что Моррисси имеет в виду: противопоставляет ли он сатирика Уайлда сентиментальным романтиками Йейтсу и Китсу, отождествляет ли себя с гомосексуалом Уайлдом (спекуляции на тему сексуальной ориентации музыканта строятся с давних времен) или даже обращается развиваемой им ниже теме плагиата: в этом грехе обвиняли и Уайлда, и самого Моррисси.}
2 - Ироническое возвращение к теме плагиата: этот фрагмент целиком позаимствован из фильма "Человек, который пришел к обеду".
3 - Считается, что это неточная цитата из "Ричарда III" Шекспира. Следует отметить, что она достаточно далека от предполагаемого оригинала.
4 - Бессмысленный набор слов, производящий впечатление старинного, архаичного текста.

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Thes One, born Christopher Cesar Portugal in Torrance, California, on October 18, 1977 to an American mother and Immigrant Peruvian father, is one half of the well known hip hop duo People Under the Stairs (or P.U.T.S), serving as a vocalist/MC, producer, engineer and business manager. He has produced and engineered 6 albums for People Under the Stairs that have scanned in excess of 100,000 units in America alone since 2000, as well as countless remixes and singles for other artists across the globe with numerous appearances as guest vocalist. As a business manager, he has coordinated and managed 21+ successful world tours for People Under The Stairs and co-founded independent, artist run label Tres... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Gate City Savings And Loan" ?